1
00:00:00,200 --> 00:00:02,160
UT
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,480
(Commissioner Guido Brunetti)
3
00:00:09,000 --> 00:00:10,960
(Paola Brunetti)
4
00:00:12,600 --> 00:00:15,600
(Vice-Questore Patta)
(Sergent Vianello)
5
00:00:22,800 --> 00:00:24,760
(Signorina Elettra)
6
00:00:29,600 --> 00:00:31,560
(Ana Cavanella)
7
00:00:33,400 --> 00:00:35,360
(Maria Pia)
8
00:00:37,760 --> 00:00:40,320
(Dr Luca Proni)
(Beniamino Cresti)
9
00:00:54,360 --> 00:00:56,720
(Ginevra Lembo)
(Ludovico Lembo)
10
00:01:00,080 --> 00:01:03,280
Everything is prepared.
Tomorrow it will happen.
11
00:01:09,960 --> 00:01:11,960
Can I?
12
00:02:08,480 --> 00:02:11,120
Ciao!
Buongiorno, Signora Brunetti!
13
00:02:11,520 --> 00:02:13,520
Ciao, Renata!
Pick up?
14
00:02:13,720 --> 00:02:17,680
Just drop it off today.
Your last things!
15
00:02:18,080 --> 00:02:20,080
You're already done.
16
00:02:20,480 --> 00:02:22,800
I'll take her with me next time.
17
00:02:23,200 --> 00:02:27,080
I can't do it today.
But! Davide will help you.
18
00:02:27,800 --> 00:02:30,520
Good!
He has to deliver something anyway.
19
00:02:30,720 --> 00:02:32,600
Davide! Are you coming?
20
00:02:44,560 --> 00:02:48,520
The bottom one is for Signore Colussi.
You know where.
21
00:02:52,320 --> 00:02:56,120
No no!
Yes, yes! I like to do that.
22
00:02:56,520 --> 00:02:58,880
He can do that. ... See you soon!
23
00:02:59,080 --> 00:03:01,080
Thank you very much!
Ciao!
24
00:03:02,680 --> 00:03:04,680
Ciao, Renata!
25
00:03:33,280 --> 00:03:35,280
* The doorbell rings. *
26
00:03:47,920 --> 00:03:51,000
Where is Davide?
He helps Signora Brunetti.
27
00:03:51,400 --> 00:03:54,360
What?
I thought he could do that.
28
00:03:54,760 --> 00:03:58,640
He should stay behind
and finish the laundry.
29
00:04:03,440 --> 00:04:06,160
You can leave things here.
30
00:04:16,760 --> 00:04:19,720
Thank you very much! ...Wait a moment!
31
00:04:25,680 --> 00:04:29,920
Oh! Um, ... just a moment!
Come on in!
32
00:04:48,520 --> 00:04:53,200
W... water and sugar! The mom
always add some sugar.
33
00:04:53,600 --> 00:04:56,760
Then...then they stay beautiful.
I do.
34
00:04:57,360 --> 00:04:59,360
This is for you.
35
00:05:06,440 --> 00:05:09,440
Look! Now the Z... Davide?
36
00:05:12,960 --> 00:05:14,960
Davide?
37
00:05:18,440 --> 00:05:20,440
Davide!
38
00:05:55,400 --> 00:05:57,520
Davide! ...Davide!
39
00:06:03,000 --> 00:06:05,880
Help! ... Help!
40
00:06:07,520 --> 00:06:09,520
We need a doctor.
41
00:06:21,760 --> 00:06:26,000
Good morning, Signorina Elettra!
You could -
42
00:06:26,400 --> 00:06:28,400
- research the matter?
43
00:06:28,800 --> 00:06:30,880
That I asked for.
Yes.
44
00:06:43,320 --> 00:06:45,400
Are you looking for this?
Yes.
45
00:06:45,800 --> 00:06:49,880
It doesn't work that way. How often have I
told you?
46
00:06:50,280 --> 00:06:55,520
Signorina Elettra is just for me
there and not for your orders.
47
00:06:55,920 --> 00:07:00,000
That's the end of it! you need
an assistant.
48
00:07:05,960 --> 00:07:09,200
Not everyone suffers like that
under your sloppiness.
49
00:07:09,600 --> 00:07:12,400
I'm pleased! Here's to good
Collaboration!
50
00:07:14,520 --> 00:07:16,760
One more thing, inspector!
51
00:07:17,160 --> 00:07:19,920
I want you to read this.
52
00:07:20,120 --> 00:07:23,160
Well, not that. Those are
the proofs.
53
00:07:23,560 --> 00:07:27,600
"Through the eyes of a murderer".
By Jonathan Adams.
54
00:07:28,000 --> 00:07:30,360
One of the best case analysts.
55
00:07:30,760 --> 00:07:34,440
I know him from a conference
in Canada.
56
00:07:34,840 --> 00:07:37,120
I should do the foreword
write.
57
00:07:37,320 --> 00:07:39,920
Required reading for
Police schools!
58
00:07:40,320 --> 00:07:43,600
"We can do crime
just clarify, -"
59
00:07:44,000 --> 00:07:47,600
"- if we understand the perpetrators."
60
00:07:48,000 --> 00:07:50,080
Yes.
61
00:07:50,480 --> 00:07:54,640
I get specimen copies.
When they are there, -
62
00:07:55,040 --> 00:07:57,960
- I leave it to you all
one to come.
63
00:07:59,520 --> 00:08:02,080
* He clicks his heels together. *
64
00:08:10,680 --> 00:08:13,560
Alvise takes over
the research for us.
65
00:08:27,880 --> 00:08:30,920
Elettra is just
there for the Vice-Questore.
66
00:08:31,320 --> 00:08:34,520
For us it is taboo.
Alvise and computers?
67
00:08:34,920 --> 00:08:38,080
Comes from Patta.
* A telephone rings. *
68
00:08:41,560 --> 00:08:43,560
Commissario Brunetti's office!
69
00:08:43,960 --> 00:08:46,200
No. I'm not his friend...
70
00:08:47,640 --> 00:08:49,640
Of course! ... No.
71
00:08:50,040 --> 00:08:52,480
Yes. I'll tell him.
72
00:08:56,600 --> 00:08:58,600
Your wife, inspector.
73
00:08:59,000 --> 00:09:02,120
She is in the hospital.
They should come.
74
00:09:13,040 --> 00:09:15,040
Paola! What happened?
75
00:09:15,440 --> 00:09:19,520
Davide from the dry cleaners
Carried things home.
76
00:09:19,920 --> 00:09:23,080
He's in front of our house
collapsed.
77
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Where is he?
Still in the emergency room.
78
00:09:26,960 --> 00:09:29,760
How is he?
What is his condition?
79
00:09:29,960 --> 00:09:32,840
Are you related?
Oh! Excuse me!
80
00:09:33,040 --> 00:09:36,640
Commissioner Brunetti!
I check this routinely.
81
00:09:37,040 --> 00:09:39,680
He no longer regained consciousness.
82
00:09:40,080 --> 00:09:42,080
What?
83
00:09:42,280 --> 00:09:44,400
I'm sorry!
Is he dead?
84
00:09:44,800 --> 00:09:47,440
His blood pressure is
dropped sharply.
85
00:09:47,640 --> 00:09:50,680
I have a big one
Blood work requested.
86
00:09:50,880 --> 00:09:53,320
He was on a lot of beta blockers
in the blood.
87
00:09:53,520 --> 00:09:56,080
Was he sick?
We don't know that.
88
00:09:56,280 --> 00:10:00,840
We don't have any documents from him.
He died of heart failure.
89
00:10:01,640 --> 00:10:04,280
Excuse me, please!
Thanks!
90
00:10:13,400 --> 00:10:18,320
He still lived with his mother.
Paola met her once.
91
00:10:19,440 --> 00:10:21,440
Did you know the boy?
92
00:10:21,840 --> 00:10:25,560
Just by sight. He has
worked in cleaning.
93
00:10:25,760 --> 00:10:27,760
It belongs to his aunt.
94
00:10:28,800 --> 00:10:31,720
He spoke little
not right either.
95
00:10:32,120 --> 00:10:34,120
He was mentally disabled.
96
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
It should be up there.
97
00:10:39,600 --> 00:10:42,480
This is the hardest part
in our profession.
98
00:10:42,680 --> 00:10:46,320
Parents to tell their children
have died.
99
00:10:49,400 --> 00:10:51,400
There it is.
100
00:10:53,680 --> 00:10:56,320
(Woman:) "Hail, Mary!"
101
00:10:56,520 --> 00:10:59,320
"You are blessed
among women."
102
00:10:59,520 --> 00:11:03,520
"Blessed is the fruit
your body, Jesus."
103
00:11:03,920 --> 00:11:09,000
"Pray for us sinners, now and then
at the hour of our death. Amen!”
104
00:11:09,200 --> 00:11:13,600
"Hail, Mary!
The Lord is with you."
105
00:11:14,000 --> 00:11:17,560
"Conceived without sin,
please for us!"
106
00:11:17,960 --> 00:11:21,880
"Praise be to the holy one,
immaculate conception -"
107
00:11:22,080 --> 00:11:26,360
"- the Blessed Virgin and
Mother of God Mary."
108
00:11:26,760 --> 00:11:29,200
"Mother of Jesus, make us holy!"
109
00:11:29,400 --> 00:11:32,560
"Mother of Mercy,
please for us!"
110
00:11:32,760 --> 00:11:34,760
"Help me, Mary!"
Signora?
111
00:11:39,800 --> 00:11:42,960
"Mother of Mercy,
please for us!"
112
00:11:43,160 --> 00:11:46,720
"Help me, in God, with God and for
God to live!"
113
00:11:47,120 --> 00:11:50,520
"Squeeze the wounds that..."
Signora Cavanella?
114
00:11:51,280 --> 00:11:56,120
I'm sorry! I don't have any
good news. Her son Davide.
115
00:11:56,520 --> 00:12:01,520
Unfortunately he died.
It was an overdose of pills.
116
00:12:03,960 --> 00:12:06,160
I know. He got it from me.
117
00:12:09,160 --> 00:12:12,120
I know you're thinking
bad about me.
118
00:12:12,320 --> 00:12:16,800
What Davide did is a sin.
I helped him with that.
119
00:12:17,000 --> 00:12:20,120
I couldn't stand it
how he suffers.
120
00:12:20,320 --> 00:12:23,760
Was he sick?
He didn't let anyone get close to him.
121
00:12:24,160 --> 00:12:27,480
Do you understand? He was lonely
and unhappy.
122
00:12:27,880 --> 00:12:30,360
He had you and your sister.
123
00:12:30,760 --> 00:12:33,880
I am not doing well.
A weak heart.
124
00:12:34,080 --> 00:12:36,760
Where will he go when I'm gone?
125
00:12:37,160 --> 00:12:41,000
My sister can't
take care of him.
126
00:12:41,400 --> 00:12:44,520
He had no joy.
He wanted to die.
127
00:12:44,920 --> 00:12:49,680
How do you know that?
He told me. Again and again.
128
00:12:50,080 --> 00:12:54,760
Where did he get the pills from?
From me. I take them to heart.
129
00:12:54,960 --> 00:12:58,800
He put them in his cocoa in the morning.
He liked that one.
130
00:12:59,000 --> 00:13:01,000
And then he went to work?
131
00:13:02,240 --> 00:13:06,160
I thought they worked faster.
I didn't want to, -
132
00:13:06,560 --> 00:13:10,080
- that he goes. He wanted
do everything as usual.
133
00:13:10,480 --> 00:13:14,680
I prayed that it would be quick
goes and he doesn't suffer.
134
00:13:15,080 --> 00:13:18,120
God knows that I am Davide
had to help.
135
00:13:19,400 --> 00:13:21,520
Now he is at peace.
136
00:13:30,720 --> 00:13:34,280
(Paola:) He has the medication
taken yourself?
137
00:13:34,680 --> 00:13:39,200
He didn't know what he was doing.
She said he wanted it.
138
00:13:39,600 --> 00:13:42,080
He was lonely.
He was as usual.
139
00:13:42,280 --> 00:13:45,160
If he wanted to kill himself,
if he had -
140
00:13:45,560 --> 00:13:49,360
- didn't carry the laundry here.
How do you know that?
141
00:13:49,760 --> 00:13:53,760
He lived in his own world,
was barely responsive.
142
00:13:53,960 --> 00:13:56,200
Or she wanted to get rid of him.
143
00:13:56,600 --> 00:14:01,600
Fabrizio's mother works in...
"Uliveto". Many people are looking for help.
144
00:14:02,000 --> 00:14:05,840
Are overwhelmed.
They want the best for their child.
145
00:14:06,040 --> 00:14:10,720
Others don't always want each other
take care of a disabled child.
146
00:14:10,960 --> 00:14:13,760
Yes!
What should I say now?
147
00:14:13,960 --> 00:14:15,960
I don't know the woman.
148
00:14:16,360 --> 00:14:20,080
She confessed. We can do that
don't ignore.
149
00:14:20,480 --> 00:14:23,040
We have to investigate everything else.
150
00:14:24,560 --> 00:14:26,560
Even if it was.
151
00:14:26,960 --> 00:14:32,480
She should have prevented it. He
can't decide that. Could.
152
00:14:32,880 --> 00:14:35,560
Because he was mentally disabled?
Yes.
153
00:14:36,360 --> 00:14:38,560
Well, I don't understand her.
154
00:15:17,600 --> 00:15:20,080
Hello!
Good day!
155
00:15:25,960 --> 00:15:27,960
Good day, gentlemen!
156
00:15:29,680 --> 00:15:32,480
We spoke on the phone.
Yes. Come!
157
00:15:32,880 --> 00:15:37,240
Let's go to the consulting room!
...Sonia?
158
00:15:37,640 --> 00:15:40,800
I don't want to be disturbed, okay?
159
00:15:50,040 --> 00:15:52,000
Terrible, yes.
160
00:15:53,520 --> 00:15:55,960
Nobody expected that.
With what?
161
00:15:56,400 --> 00:16:00,520
That his mother helps him
or that he was depressed?
162
00:16:01,440 --> 00:16:03,440
Kind of both, right?
163
00:16:05,280 --> 00:16:08,520
Davide was... very secretive.
164
00:16:10,560 --> 00:16:14,160
Did you know him well?
Only through my mother and aunt.
165
00:16:14,600 --> 00:16:17,920
He came along sometimes.
Was he your patient too?
166
00:16:18,360 --> 00:16:20,360
Not really, no.
167
00:16:20,800 --> 00:16:23,520
Signora Cavanella has
a heart condition?
168
00:16:23,960 --> 00:16:26,760
That's correct. Yes.
The medication...
169
00:16:27,200 --> 00:16:32,200
Yes, she got that from me.
I prescribed this to her.
170
00:16:32,640 --> 00:16:35,360
She wanted a bigger pack.
171
00:16:35,800 --> 00:16:37,760
Because she wanted to leave.
172
00:16:38,000 --> 00:16:42,200
If I had known that,
I wouldn't have given it to her.
173
00:16:42,640 --> 00:16:46,480
Did Davide ever say that he himself
want to take life?
174
00:16:46,920 --> 00:16:49,200
No. No, he didn't say that.
175
00:16:49,640 --> 00:16:54,000
You didn't know what he was thinking.
And whether at all. I mean:
176
00:16:54,440 --> 00:16:57,880
You couldn't help him
see in the head.
177
00:16:58,120 --> 00:17:00,120
Who can you do that with?
178
00:17:05,400 --> 00:17:08,600
How would you treat your son?
help with dying?
179
00:17:09,040 --> 00:17:11,000
I would never do that.
180
00:17:11,240 --> 00:17:13,680
You should do it yourself
just imagine.
181
00:17:14,280 --> 00:17:18,720
I would become his favorite food
cook and wait with him.
182
00:17:19,160 --> 00:17:21,120
Until it's over.
183
00:17:21,360 --> 00:17:24,040
Why did the mother prevent me?
not him, -
184
00:17:24,480 --> 00:17:26,440
- to go to work?
185
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
She tried.
Yes, she says.
186
00:17:46,240 --> 00:17:50,120
Signora Pia? Commissioner Brunetti,
Sergeant Vianello.
187
00:17:51,400 --> 00:17:54,920
Our condolences!
Davide was like a son to me.
188
00:17:55,160 --> 00:17:57,760
I can't reach my sister.
189
00:17:58,200 --> 00:17:59,960
She is with us.
190
00:18:00,400 --> 00:18:03,560
Why?
We need to know more about Davide.
191
00:18:04,000 --> 00:18:08,160
Did you notice anything about him
lately?
192
00:18:08,600 --> 00:18:10,720
Has he changed?
No.
193
00:18:11,680 --> 00:18:14,280
I don't know.
How did it happen?
194
00:18:15,280 --> 00:18:18,120
Was he unhappy?
Yes, that was him. Yes.
195
00:18:18,560 --> 00:18:20,520
He didn't have any friends.
196
00:18:20,760 --> 00:18:24,120
Did he ever say he wasn't anymore?
wanted to live?
197
00:18:26,880 --> 00:18:31,160
Signora! My sister wants
not that I talk about it.
198
00:18:31,600 --> 00:18:33,560
Because it is a sin.
199
00:18:34,000 --> 00:18:38,560
But... Davide wanted to die.
He told me that himself.
200
00:18:39,000 --> 00:18:41,920
I tried
to talk him out of it.
201
00:18:42,360 --> 00:18:46,680
He was like a child. ...
Tell me how it happened!
202
00:18:47,120 --> 00:18:49,960
Your nephew has himself
took his life.
203
00:18:50,400 --> 00:18:52,800
Her sister helped him.
204
00:18:54,840 --> 00:18:56,800
Oh God, no!
205
00:18:57,040 --> 00:18:59,560
She got him the pills.
206
00:19:03,640 --> 00:19:06,320
But... But he was
still here.
207
00:19:06,760 --> 00:19:10,760
What did he work on that day?
At the lack.
208
00:19:11,200 --> 00:19:13,160
Is it over there?
Yes.
209
00:19:13,400 --> 00:19:15,320
Can you see them?
Yes.
210
00:19:23,040 --> 00:19:25,000
Here!
211
00:19:25,440 --> 00:19:27,640
We have hotels as customers.
212
00:19:28,080 --> 00:19:33,320
We do it on Wednesdays and Thursdays
the bed linen for "Monte Negro".
213
00:19:33,560 --> 00:19:37,960
He was here every Thursday?
Yes. He loved it here the most.
214
00:19:38,400 --> 00:19:41,120
In peace!
Can you turn it on?
215
00:19:41,560 --> 00:19:43,560
Yes.
216
00:19:48,400 --> 00:19:50,360
* The ironer makes noise. *
217
00:19:52,640 --> 00:19:54,600
If he had fallen over here, -
218
00:19:55,040 --> 00:19:58,480
- no one would have noticed
and called the doctor.
219
00:19:58,720 --> 00:20:02,000
He would have died unconscious.
Thank you, Signora!
220
00:20:06,680 --> 00:20:09,080
* It turns off the ironer. *
221
00:20:32,520 --> 00:20:36,280
Can I help you?
I think this is for you.
222
00:20:39,240 --> 00:20:41,200
Is Davide no longer coming?
223
00:20:48,560 --> 00:20:50,640
He was a special boy.
224
00:20:51,000 --> 00:20:54,520
Yes. It seemed as if he
doesn't get everything.
225
00:20:54,960 --> 00:20:58,720
But... he had a look
for the detail.
226
00:20:58,960 --> 00:21:02,240
For that...
For what no one else sees.
227
00:21:03,840 --> 00:21:06,360
Come! I'll show you something.
228
00:21:10,960 --> 00:21:14,480
He came more often. Not only,
when he brought laundry.
229
00:21:14,720 --> 00:21:17,960
You never knew when he was coming.
Even in the evening.
230
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
He hardly spoke
always watched.
231
00:21:21,640 --> 00:21:24,360
Until he tried it himself.
232
00:21:26,240 --> 00:21:28,200
Davide made that?
Hm!
233
00:21:31,680 --> 00:21:33,680
But I thought he was...
234
00:21:34,120 --> 00:21:37,320
Disabled? I don't know
what happened to him.
235
00:21:37,760 --> 00:21:42,120
He wasn't stupid. I have him
the tool is not explained.
236
00:21:42,360 --> 00:21:46,480
He taught himself.
Find one!
237
00:21:46,920 --> 00:21:50,520
Davide would have liked it
if you have one.
238
00:21:56,360 --> 00:22:00,560
Alvise! We need everything about
a Davide Cavanella.
239
00:22:00,800 --> 00:22:02,760
But you're welcome, Commissario!
240
00:22:07,240 --> 00:22:09,520
* A telephone rings. *
241
00:22:10,840 --> 00:22:14,280
Brunetti's office! ... I lay
Your calls to me.
242
00:22:14,720 --> 00:22:18,480
As long as you're gone. ...
What can I do for you?
243
00:22:20,000 --> 00:22:21,960
Yes indeed!
244
00:22:22,400 --> 00:22:25,280
Who was it?
The Vice-Questore.
245
00:22:25,720 --> 00:22:27,680
He wants to speak to you.
246
00:22:29,960 --> 00:22:33,960
I should go to him.
Yes. How is my successor doing?
247
00:22:36,440 --> 00:22:38,400
Alvise!
248
00:22:41,160 --> 00:22:44,360
Vice-Questore?
Brunette! Sit down!
249
00:22:44,800 --> 00:22:47,800
This case with
the drowned boy.
250
00:22:48,240 --> 00:22:50,480
That's extremely interesting.
251
00:22:51,320 --> 00:22:54,160
He supposedly wanted to
Commit suicide.
252
00:22:54,600 --> 00:22:57,560
His mother gave him pills.
Euthanasia?
253
00:22:58,000 --> 00:23:02,000
That would be a criminal offense. Aid
not for suicide.
254
00:23:02,440 --> 00:23:06,480
But you have doubts.
Yes. I'm not sure.
255
00:23:06,920 --> 00:23:09,600
Very good! The right one
Basic attitude!
256
00:23:10,040 --> 00:23:15,360
We know nothing. If we have a
To tackle the case, we are -
257
00:23:15,800 --> 00:23:17,960
- like a blank page.
258
00:23:20,520 --> 00:23:24,360
You can only do it step by step
fill step by step.
259
00:23:25,560 --> 00:23:27,920
"KISS"!
What please?
260
00:23:29,360 --> 00:23:31,760
"KISS": ... "Keep it ..."
261
00:23:35,200 --> 00:23:38,000
"...simple..."
262
00:23:38,440 --> 00:23:41,120
"...stupid!"
blowout effect.
263
00:23:41,360 --> 00:23:44,800
We shouldn't let it bother us
let influence.
264
00:23:45,240 --> 00:23:47,120
A crime of murder -
265
00:23:47,560 --> 00:23:52,200
- is always a relationship act.
Even if victims...
266
00:23:54,040 --> 00:23:56,000
...and perpetrators...
267
00:23:58,320 --> 00:24:00,400
...were complete strangers to each other.
268
00:24:00,840 --> 00:24:03,160
First the crime!
269
00:24:03,600 --> 00:24:07,280
The murderer's business card.
How did it happen?
270
00:24:08,320 --> 00:24:10,320
I have a guess.
271
00:24:10,760 --> 00:24:13,560
Yes, please! Get out of it,
Commissioner!
272
00:24:14,000 --> 00:24:16,800
During an initial brainstorming...
273
00:24:18,280 --> 00:24:20,440
... everything has to be on the table.
274
00:24:20,680 --> 00:24:25,360
If he had collapsed at home,
if anyone had noticed.
275
00:24:26,680 --> 00:24:28,640
And... in the dry cleaners?
276
00:24:29,080 --> 00:24:32,200
He worked there in the back room.
But...
277
00:24:32,640 --> 00:24:34,800
Go to work to die?
278
00:24:35,040 --> 00:24:40,280
He could do the curtains at home
close or go to the bathroom.
279
00:24:40,520 --> 00:24:43,040
Maybe he didn't know.
What?
280
00:24:44,960 --> 00:24:48,680
That in his cocoa...
the medication was.
281
00:24:49,120 --> 00:24:51,560
you mean,
she poisoned him?
282
00:24:52,000 --> 00:24:54,840
Without his knowledge?
It's theory now.
283
00:24:55,080 --> 00:24:57,400
No. You're right.
284
00:24:57,840 --> 00:25:02,760
Hold on! I already have it
the prosecutor called.
285
00:25:03,200 --> 00:25:07,640
He wanted to know how long we were
want to investigate in this case.
286
00:25:08,080 --> 00:25:10,480
He just died yesterday.
287
00:25:10,920 --> 00:25:13,400
Someone wants it
complete quickly.
288
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
Hello!
289
00:25:34,400 --> 00:25:37,080
Ciao, Guido!
We have a guest.
290
00:25:37,320 --> 00:25:40,120
Hello!
We've been waiting for you.
291
00:25:40,560 --> 00:25:43,080
A nice apartment! The view!
292
00:25:43,320 --> 00:25:46,320
I don't know what to say.
Ciao!
293
00:25:46,760 --> 00:25:49,320
We met by chance.
294
00:25:49,760 --> 00:25:54,440
And talked about Davide.
She doesn't believe in suicide either.
295
00:25:54,880 --> 00:25:57,840
No! I was just surprised
to hear that.
296
00:25:58,280 --> 00:26:00,720
So so!
I'll get bread.
297
00:26:00,960 --> 00:26:02,920
Yes, I'll help you.
298
00:26:12,000 --> 00:26:13,960
What's that supposed to mean?
What?
299
00:26:14,200 --> 00:26:17,960
Do you want to do my work?
We can swap.
300
00:26:18,200 --> 00:26:21,480
Have fun with Ulysses!
You read it at home.
301
00:26:21,720 --> 00:26:24,240
Witnesses are questioned
in the Questura.
302
00:26:24,480 --> 00:26:29,240
We met by chance.
You can't question her.
303
00:26:37,960 --> 00:26:39,920
That's what Davide did.
304
00:26:40,640 --> 00:26:44,320
Davide has the sculptor
just watched. The?
305
00:26:44,760 --> 00:26:48,400
Yes. He was curious
talented, creative.
306
00:26:48,840 --> 00:26:51,800
He had fun. And then
did he want to die?
307
00:26:54,120 --> 00:26:56,200
How long have you been working there?
308
00:26:56,640 --> 00:27:00,000
In the cleaning.
About 2 years.
309
00:27:00,440 --> 00:27:03,040
Why don't you believe?
suicide?
310
00:27:03,480 --> 00:27:08,080
I don't think so at all.
I don't actually know anything about him.
311
00:27:08,520 --> 00:27:10,520
He was always there.
312
00:27:10,960 --> 00:27:12,800
But he hardly said anything.
313
00:27:13,040 --> 00:27:15,480
I always thought
that's enough for him.
314
00:27:15,920 --> 00:27:19,080
That he is satisfied.
He was conscientious.
315
00:27:19,520 --> 00:27:22,880
And exactly.
What exactly did he do?
316
00:27:23,120 --> 00:27:26,200
Everything! Ironed, mangled,
merged.
317
00:27:26,640 --> 00:27:29,120
Even plugged holes.
Without an order.
318
00:27:29,560 --> 00:27:33,360
If he saw her.
After that you hardly saw it.
319
00:27:33,800 --> 00:27:37,240
Is yours on the anniversary of his death
Noticed something?
320
00:27:37,680 --> 00:27:41,600
I mean something unusual.
Something that was different.
321
00:27:45,280 --> 00:27:47,680
What?
322
00:27:48,560 --> 00:27:51,160
He didn't really have anything to do.
323
00:27:52,680 --> 00:27:56,120
What do you mean?
Because of the lack, as usual.
324
00:27:56,560 --> 00:28:00,280
The hotel had not delivered.
The "Monte Negro"?
325
00:28:00,720 --> 00:28:04,760
Yes. They had to close.
What was Davide missing then?
326
00:28:06,280 --> 00:28:08,240
I don't know.
327
00:28:09,800 --> 00:28:13,560
Signora Pia was angry
because he was away with you.
328
00:28:18,280 --> 00:28:22,320
"Mary, pray for us, who we are
take refuge in you."
329
00:28:22,560 --> 00:28:27,240
"Praise be to the saint
immaculate conception -"
330
00:28:27,680 --> 00:28:32,560
"- the Mother of God Mary.
Virgin Mary, mother of Jesus!"
331
00:28:33,000 --> 00:28:37,440
"Make us holy! Mother
of mercy! Help me!"
332
00:28:37,880 --> 00:28:40,560
"That I am in, with and
live for God!"
333
00:28:40,800 --> 00:28:45,240
"Brush the wounds of your son
felt on the cross, -"
334
00:28:45,680 --> 00:28:47,760
"- deep into my soul!"
335
00:28:48,000 --> 00:28:52,040
"Sweet Heart of the Virgin Mary,
You are my salvation!"
336
00:28:59,840 --> 00:29:01,800
Arrivederci!
337
00:29:04,320 --> 00:29:06,280
Commissioner!
Signora!
338
00:29:06,520 --> 00:29:10,560
What can I do for you?
I want to see something.
339
00:29:10,800 --> 00:29:14,560
Your order books!
Oh! My order books?
340
00:29:15,000 --> 00:29:18,000
What's the point of that?
Pure routine!
341
00:29:18,440 --> 00:29:22,400
Hm! ...All right! I'll get it.
342
00:29:27,560 --> 00:29:29,720
Oh, hello!
Oh!
343
00:29:29,960 --> 00:29:32,840
Dr. Proni! Are you a customer here?
344
00:29:33,280 --> 00:29:36,120
I, uh... Yes, yes!
345
00:29:36,560 --> 00:29:40,800
Your things aren't ready yet.
No problem!
346
00:29:41,240 --> 00:29:43,640
I'll come back again. Ciao!
347
00:29:45,080 --> 00:29:47,160
Well, here! I only have one.
348
00:29:50,680 --> 00:29:54,760
Good! I'll take that with me
into the Questura. And you too.
349
00:30:00,960 --> 00:30:06,520
"We would like to talk to you about the day
talk about where your nephew died."
350
00:30:07,400 --> 00:30:12,040
"What exactly was he doing?"
"Bed linen! From 'Monte Negro'."
351
00:30:12,480 --> 00:30:15,760
Yes. But the "Monte Negro"
was closed.
352
00:30:16,200 --> 00:30:18,920
No idea!
Then the one from “Gardini”.
353
00:30:19,360 --> 00:30:23,000
The laundry from “Gardini”
he was missing on Wednesday.
354
00:30:23,440 --> 00:30:27,560
Not neat enough.
You put them in front of him again?
355
00:30:28,000 --> 00:30:31,440
The managing director of "Gardini"
is meticulous.
356
00:30:31,880 --> 00:30:34,360
There have been lately
often problems.
357
00:30:34,800 --> 00:30:38,560
"With Davide. God be his
have mercy on the poor soul!"
358
00:30:38,800 --> 00:30:42,160
“But he wasn’t straight
one of the smartest."
359
00:30:42,400 --> 00:30:44,480
"Well! But he was my nephew."
360
00:30:44,920 --> 00:30:49,120
I turned a blind eye.
What did he get? 3 euros an hour?
361
00:30:50,760 --> 00:30:54,720
I was always there for him. ...
Always! And Ana too.
362
00:30:55,160 --> 00:30:59,440
He was dependent.
You had to do everything for him.
363
00:30:59,880 --> 00:31:03,560
He would have just spent the money
for stupid things.
364
00:31:03,800 --> 00:31:07,240
With his money he could do
what he wanted.
365
00:31:07,680 --> 00:31:11,880
I don't think the laundry
wasn't okay.
366
00:31:12,320 --> 00:31:15,480
They wanted Davide
be sure to keep busy.
367
00:31:15,920 --> 00:31:19,520
In the chamber. They knew
from the medications.
368
00:31:19,960 --> 00:31:25,680
That's why you were so angry when he did
was gone. That wasn't suicide.
369
00:31:26,120 --> 00:31:29,520
You and your sister
have planned this.
370
00:31:29,960 --> 00:31:32,000
It just happened differently.
371
00:31:36,360 --> 00:31:38,320
Was that it?
372
00:31:38,760 --> 00:31:41,400
Or you can do something
prove it?
373
00:31:43,160 --> 00:31:45,320
If not,
I would like to go.
374
00:31:54,960 --> 00:31:56,920
From the Vice-Questore. Read!
375
00:32:00,600 --> 00:32:04,560
It doesn't take long.
I said I want to go home!
376
00:32:04,960 --> 00:32:09,560
Isn't anyone listening to me?
It's in your own interest.
377
00:32:09,960 --> 00:32:14,640
Have your statement recorded!
... Do you log?
378
00:32:15,080 --> 00:32:17,680
Didn't you record it?
379
00:32:18,120 --> 00:32:20,360
The recorder is broken.
380
00:32:20,760 --> 00:32:23,640
Yes! ...please sit down,
Signora!
381
00:32:23,840 --> 00:32:27,440
The Vice-Questore book
is in your place.
382
00:32:27,840 --> 00:32:31,080
Everyone should read it!
We'll be right back.
383
00:32:35,560 --> 00:32:39,400
She's lying! She doesn't care
what happened to Davide.
384
00:32:39,600 --> 00:32:44,240
Why should the sisters have him?
kill? Let's find out!
385
00:32:44,640 --> 00:32:46,640
We have to hurry.
386
00:32:46,880 --> 00:32:51,800
Alvise is not fast. But I
don't rely on it.
387
00:33:10,920 --> 00:33:14,720
This is Maria Pia. ...
But I have to speak to her.
388
00:33:14,920 --> 00:33:17,120
The police questioned me.
389
00:33:17,320 --> 00:33:21,040
Doesn't matter! Your lawyer said,
that no one comes to me.
390
00:34:03,880 --> 00:34:07,200
It was in the back of her office.
Cut out!
391
00:34:09,000 --> 00:34:11,280
* The doorbell rings. *
392
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
F...
393
00:35:14,920 --> 00:35:17,360
Window!
Yes, immediately!
394
00:35:45,200 --> 00:35:47,200
Signora?
395
00:35:47,600 --> 00:35:49,400
Signor Cresti!
396
00:35:58,240 --> 00:36:02,360
Did you want to talk?
There should be no investigation.
397
00:36:02,760 --> 00:36:06,000
“No investigation”?
A person has died.
398
00:36:06,400 --> 00:36:10,200
But our prosecutor
has everything firmly under control.
399
00:36:10,600 --> 00:36:13,800
Why is this person calling here?
Signora Lembo!
400
00:36:14,200 --> 00:36:16,360
This person is quick-tempered.
401
00:36:16,760 --> 00:36:18,960
I'll take care of it
about it immediately.
402
00:36:19,360 --> 00:36:22,160
She got it from me
Not your number.
403
00:36:27,080 --> 00:36:29,200
Can you please find out -
404
00:36:29,600 --> 00:36:32,480
- which article
was cut out?
405
00:36:32,880 --> 00:36:35,920
Yes, Inspector!
406
00:36:36,120 --> 00:36:40,720
We have you for information
requested. Davide Cavanella.
407
00:36:41,120 --> 00:36:42,960
I've looked everywhere.
408
00:36:43,360 --> 00:36:45,560
But... I don't know either.
409
00:36:45,960 --> 00:36:49,040
There is nothing about him.
I have nothing.
410
00:36:49,440 --> 00:36:51,880
He's not in Venice
reported.
411
00:36:56,600 --> 00:36:58,600
That will happen.
412
00:37:03,400 --> 00:37:05,400
Shh!
413
00:37:08,400 --> 00:37:10,400
He is eating.
414
00:37:12,800 --> 00:37:17,440
What do you need then?
Alvise!
415
00:37:17,840 --> 00:37:19,840
He's into computers -
416
00:37:20,240 --> 00:37:23,320
- even more untalented than me.
Oh yeah?
417
00:37:23,720 --> 00:37:27,960
I urgently need information
About Davide Cavanella.
418
00:37:28,360 --> 00:37:31,280
The boy who killed himself.
Yes.
419
00:37:31,680 --> 00:37:34,880
And about mother and aunt.
I'll take a look!
420
00:37:35,280 --> 00:37:37,680
You are a...
I know!
421
00:37:38,080 --> 00:37:42,360
* A telephone rings. *
Yes?
422
00:37:42,760 --> 00:37:46,560
Davide's body is cremated.
What?
423
00:37:46,760 --> 00:37:49,280
“No autopsy.
According to the hospital -"
424
00:37:49,680 --> 00:37:54,040
- it is released and
coming to the crematorium tomorrow.
425
00:37:54,440 --> 00:37:58,080
How come?
"I called the prosecutor."
426
00:37:58,480 --> 00:38:02,880
Apparently he wasn't there.
But shortly afterwards an email came:
427
00:38:03,280 --> 00:38:06,560
No autopsy necessary.
That can't be!
428
00:38:06,960 --> 00:38:09,840
"No idea!"
Thanks for asking!
429
00:38:10,240 --> 00:38:12,160
No reason!
430
00:38:15,920 --> 00:38:17,920
Thank you! Thanks!
431
00:38:26,800 --> 00:38:28,800
Did Brunetti want to come to me?
432
00:38:29,200 --> 00:38:31,720
What? No! ... No no!
433
00:38:32,120 --> 00:38:36,440
Did he ask you for help?
No, Vice-Questore. He came...
434
00:38:36,840 --> 00:38:40,240
... because of your book.
I gave some to Alvise.
435
00:38:40,640 --> 00:38:44,280
For distribution. Like you said.
Absolutely wonderful!
436
00:38:44,480 --> 00:38:48,120
I hope you have too
taken one!
437
00:38:48,520 --> 00:38:51,480
Of course! I will
read straight away.
438
00:38:51,880 --> 00:38:53,880
Thanks!
439
00:39:45,440 --> 00:39:48,680
The prosecutor isn't there.
Yes, I know.
440
00:39:49,080 --> 00:39:51,400
Yes, but... Excuse me!
441
00:39:53,040 --> 00:39:56,360
Did you call the hospital?
Darling!
442
00:39:56,760 --> 00:40:02,480
I'll call back. ...You can do that
do in the Questura. Not here!
443
00:40:02,880 --> 00:40:05,560
Why do you give Cavanellas
body free?
444
00:40:05,960 --> 00:40:09,600
We're still investigating.
You don't decide that.
445
00:40:10,000 --> 00:40:13,960
The sisters planned his death.
He should die.
446
00:40:14,360 --> 00:40:18,200
In the back room of the dry cleaners.
Do you have any evidence?
447
00:40:18,600 --> 00:40:23,920
The mother confessed. This fits
the hospital laboratory report.
448
00:40:24,320 --> 00:40:27,640
An autopsy would be
just a waste of money.
449
00:40:28,040 --> 00:40:32,280
Something is wrong here.
You can't ignore this.
450
00:40:57,960 --> 00:41:00,320
* A door falls shut. *
451
00:41:03,320 --> 00:41:05,320
Ciao!
452
00:41:06,280 --> 00:41:09,320
Davide's statue stands
on Campo Miani.
453
00:41:09,520 --> 00:41:12,560
Why does he always have them?
made without a head?
454
00:41:15,320 --> 00:41:17,320
So what's going on?
455
00:41:17,720 --> 00:41:20,760
The prosecutor wants
discontinue the case.
456
00:41:21,160 --> 00:41:24,280
What? And what happens now?
Was that it?
457
00:41:24,680 --> 00:41:27,800
No! But I need
a concrete trace.
458
00:41:28,000 --> 00:41:31,920
I get it from the prosecutor
not even an autopsy.
459
00:41:32,120 --> 00:41:34,400
Thanks! What about the mother?
460
00:41:34,600 --> 00:41:38,160
What happens to that?
Assisting in suicide.
461
00:41:38,360 --> 00:41:41,920
This is unpunished. We have to
let them run.
462
00:41:42,320 --> 00:41:47,240
You think he has the pills
not taken by yourself. That doesn't matter!
463
00:41:47,440 --> 00:41:50,480
But all that matters is
what I can prove.
464
00:42:09,760 --> 00:42:13,080
What do you have?
Nothing! Alvise wasn't stupid.
465
00:42:13,280 --> 00:42:17,120
Davide Cavanella is in
no official register.
466
00:42:17,520 --> 00:42:19,640
He doesn't have a birth certificate.
467
00:42:19,840 --> 00:42:24,400
There is no baptism in the church records
or communion recorded.
468
00:42:24,800 --> 00:42:29,200
He didn't go to school
and has no ID card.
469
00:42:29,400 --> 00:42:33,640
And no health insurance?
No driver's license, no passport.
470
00:42:33,840 --> 00:42:38,600
Either the name is wrong,
or it never existed.
471
00:42:55,360 --> 00:42:58,680
Why are there no documents?
from your son?
472
00:42:59,080 --> 00:43:01,280
No birth certificate, nothing.
473
00:43:03,640 --> 00:43:06,000
Signora Cavanella!
474
00:43:07,800 --> 00:43:12,720
Leave me in peace! My son
is dead. I said everything.
475
00:43:13,000 --> 00:43:15,800
Why are there no papers?
from Davide?
476
00:43:20,240 --> 00:43:23,120
He... He was born abroad.
Where?
477
00:43:23,760 --> 00:43:26,200
In Poitiers.
Who was his father?
478
00:43:26,600 --> 00:43:28,600
A chance acquaintance.
479
00:43:28,800 --> 00:43:33,360
We never saw each other again.
Did he know you were pregnant?
480
00:43:34,760 --> 00:43:39,840
No. I didn't have the number.
What did you do in Poitiers?
481
00:43:40,040 --> 00:43:42,680
Worked. Than what?
Chambermaid.
482
00:43:43,080 --> 00:43:45,520
There should also be papers there.
483
00:43:45,920 --> 00:43:48,360
No!
No?
484
00:43:49,920 --> 00:43:53,520
They were stolen.
Are we supposed to believe that?
485
00:43:53,720 --> 00:43:56,920
And that you Davide to work
let go, -
486
00:43:57,320 --> 00:44:01,600
- after he poisoned himself?
No! I said it.
487
00:44:02,000 --> 00:44:06,720
He wanted it. They wanted him
dies in the cleaning.
488
00:44:07,120 --> 00:44:09,160
Where no one notices him.
No!
489
00:44:09,360 --> 00:44:12,440
The medication didn't work.
You're lying!
490
00:44:12,840 --> 00:44:15,560
Her sister knew.
491
00:44:15,960 --> 00:44:19,120
It should prevent
that Davide goes away.
492
00:44:19,640 --> 00:44:22,440
What do you want?
Why are you tormenting me?
493
00:44:22,840 --> 00:44:26,680
I know I have before God
committed a great sin.
494
00:44:27,080 --> 00:44:30,120
I have my son
helped to die.
495
00:44:30,360 --> 00:44:32,280
But I did it for him.
496
00:44:32,680 --> 00:44:34,680
For him! For no one else.
497
00:44:52,320 --> 00:44:56,720
What... What is that?
Your son did that.
498
00:44:59,360 --> 00:45:01,360
No, he couldn't do that.
499
00:45:01,760 --> 00:45:06,280
But! ...Yes, he could do that.
He often visited a stonemason.
500
00:45:06,680 --> 00:45:09,480
He was very talented,
right?
501
00:45:12,160 --> 00:45:14,040
You didn't even know that?
502
00:45:19,160 --> 00:45:23,800
Why? ...Because he is you
never interested?
503
00:45:26,200 --> 00:45:29,080
Or because he gave it to you
didn't say?
504
00:45:30,000 --> 00:45:31,960
He kept it secret.
505
00:45:32,360 --> 00:45:35,000
You didn't even know that.
506
00:45:36,960 --> 00:45:40,360
Then how do you know
that he wanted to die?
507
00:46:11,600 --> 00:46:15,600
Buongiorno, sergeant!
Signora! Her husband isn't there.
508
00:46:16,000 --> 00:46:20,400
Yes. I want to make a statement.
What is it about then?
509
00:46:21,200 --> 00:46:24,000
About the dead boy.
Davide Cavanella.
510
00:46:24,400 --> 00:46:27,760
Wait for your husband!
You are a police officer.
511
00:46:28,160 --> 00:46:31,840
Yes. But ...
You can take my statement.
512
00:46:49,520 --> 00:46:51,520
May 17, 2014.
513
00:46:51,920 --> 00:46:54,560
3:28 p.m.
514
00:46:55,000 --> 00:47:00,400
Witness hearing Signora Brunetti in
the Davide Cavanella corpse case.
515
00:47:00,840 --> 00:47:03,480
It's about the day,
where he died.
516
00:47:05,920 --> 00:47:08,400
She didn't know about the statue.
517
00:47:08,600 --> 00:47:12,200
Why didn't he tell her that?
His mother!
518
00:47:12,440 --> 00:47:15,120
This has to happen with birth
have to do.
519
00:47:15,360 --> 00:47:17,520
The one with Poitiers
was a lie.
520
00:47:17,760 --> 00:47:21,640
Like everything she says.
Yes. Only their faith is real.
521
00:47:21,880 --> 00:47:26,320
"If everything is a lie, it takes one
Truth that is stronger."
522
00:47:26,560 --> 00:47:29,480
Nietzsche?
No. Sergeant Vianello.
523
00:47:29,720 --> 00:47:31,680
* A telephone rings. *
524
00:47:33,920 --> 00:47:35,680
Yes?
"Your wife was here."
525
00:47:35,920 --> 00:47:39,480
What did she want?
"She made a statement."
526
00:47:39,920 --> 00:47:43,040
Davide said,
he didn't want to die.
527
00:47:43,280 --> 00:47:47,720
Before he got to the hospital.
He is afraid of his mother.
528
00:47:47,960 --> 00:47:51,160
What?
She insisted on the statement.
529
00:47:51,400 --> 00:47:54,120
"Is she there?"
No. She's just gone.
530
00:47:54,560 --> 00:47:57,360
That can't be true!
531
00:47:57,800 --> 00:47:59,800
I'll come. See you later!
532
00:48:12,120 --> 00:48:14,480
Paola!
I'm up here.
533
00:48:19,560 --> 00:48:23,600
Have you gone crazy?
I know what I'm doing.
534
00:48:24,040 --> 00:48:26,920
No. That was a false statement!
Yes.
535
00:48:27,360 --> 00:48:30,600
And you have to investigate.
I'm horrified too.
536
00:48:31,040 --> 00:48:35,000
About Davide's death. But you can
don't invent something.
537
00:48:35,240 --> 00:48:39,080
This is punishable. You can
go to prison.
538
00:48:39,320 --> 00:48:42,920
At least one. The mother
you let it run.
539
00:48:43,840 --> 00:48:48,000
*The phone rings.*
There! ... prosecutor! Good!
540
00:48:49,040 --> 00:48:52,200
Brunetti.
"It was your idea, Inspector."
541
00:48:52,640 --> 00:48:56,000
I'm questioning your wife.
That was perjury.
542
00:48:56,440 --> 00:48:59,640
Go with every statement
so careless?
543
00:49:00,080 --> 00:49:02,800
Please?
"Shouldn't you be neutral?"
544
00:49:03,240 --> 00:49:06,840
My husband has nothing at all
to do with it.
545
00:49:07,280 --> 00:49:09,760
Davide's death was a cowardly murder.
546
00:49:10,920 --> 00:49:13,640
I'll get in touch with you tomorrow.
547
00:49:14,080 --> 00:49:16,040
Yes.
548
00:49:36,840 --> 00:49:38,800
I'm sorry!
549
00:49:39,240 --> 00:49:41,240
It's too late for that now.
550
00:49:42,800 --> 00:49:46,680
This isn't a game. The case
should be pushed away.
551
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
I have no idea why!
This comes from the very top.
552
00:49:50,640 --> 00:49:54,600
I didn't mean to harm you.
You have harmed yourself.
553
00:49:55,040 --> 00:49:57,000
You have me in your hands.
554
00:49:57,440 --> 00:50:01,800
I don't investigate at any price.
You're risking your job.
555
00:50:02,040 --> 00:50:05,640
What was wrong with Davide?
He was never at school.
556
00:50:06,080 --> 00:50:08,600
I thought he was disabled.
557
00:50:09,040 --> 00:50:13,320
But I never asked. Nobody helped
him. Not me, not you.
558
00:50:13,560 --> 00:50:17,600
Nobody! I have to think about that.
That's why I did it.
559
00:50:17,880 --> 00:50:20,040
So you can move on.
560
00:51:01,560 --> 00:51:03,600
Stop! Stop!
561
00:51:04,040 --> 00:51:06,120
Heaven will have to wait.
562
00:51:06,560 --> 00:51:09,760
He has to go back again
into forensic medicine.
563
00:51:21,440 --> 00:51:24,680
Hello? ...I have to
make a phone call. Please!
564
00:51:25,520 --> 00:51:28,720
Hello? ...I can
make a phone call? Please!
565
00:51:37,920 --> 00:51:40,320
It's me. ...You have to come.
566
00:51:41,920 --> 00:51:43,880
Please!
567
00:51:44,320 --> 00:51:48,520
You must have found something.
A knife in the back?
568
00:51:48,760 --> 00:51:51,880
That was overlooked?
I need something.
569
00:51:52,320 --> 00:51:56,760
I'm not getting anywhere.
No external signs of violence.
570
00:51:57,000 --> 00:51:59,440
He died of heart failure.
571
00:51:59,680 --> 00:52:03,040
Tell me something about his
mental disability!
572
00:52:03,280 --> 00:52:07,800
There are many mental retardations
without organic findings.
573
00:52:08,040 --> 00:52:10,000
You're asking the wrong person.
574
00:52:11,640 --> 00:52:14,240
That's why you asked me here?
True.
575
00:52:14,480 --> 00:52:17,920
I had this on the phone
can say. But ...
576
00:52:18,920 --> 00:52:22,280
Yes! What?
Come along!
577
00:52:27,120 --> 00:52:29,120
This is for you. But shh!
578
00:52:29,360 --> 00:52:32,600
He overdosed
Beta blockers in the blood.
579
00:52:33,040 --> 00:52:35,600
We know that.
The screening revealed:
580
00:52:36,040 --> 00:52:39,800
It wasn't just a drug.
...There were two.
581
00:52:40,240 --> 00:52:45,320
"Two"? Two different ones?
Yes. With different active ingredients.
582
00:52:45,760 --> 00:52:50,280
What's the difference?
Metoprolol would be at its size -
583
00:52:50,720 --> 00:52:54,000
- and its weight
from 30 tablets lethal.
584
00:52:54,440 --> 00:52:56,600
That would have made him throw up.
585
00:52:57,040 --> 00:53:00,000
Combined with propranoril
are less sufficient.
586
00:53:00,440 --> 00:53:03,360
But the mother could do that
don't know.
587
00:53:03,600 --> 00:53:06,160
Someone must have told her that.
588
00:53:06,600 --> 00:53:09,480
Someone who understands something about it.
589
00:53:10,200 --> 00:53:12,160
Thanks!
590
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Where should the journey go?
591
00:54:03,120 --> 00:54:06,120
We know that you
had betting debts.
592
00:54:06,560 --> 00:54:10,680
And paid everything yesterday.
...Do you see this?
593
00:54:11,920 --> 00:54:13,880
About 20,000.
594
00:54:14,320 --> 00:54:17,080
Where did you get the money from?
595
00:54:18,520 --> 00:54:21,640
Won. Won at the game.
Oh right!
596
00:54:22,080 --> 00:54:24,040
You wanted to travel then.
597
00:54:24,280 --> 00:54:27,600
Was in Davide's blood
a second beta blocker.
598
00:54:28,040 --> 00:54:32,440
Propra... Propraneril.
"Propranoril", "Propranoril".
599
00:54:32,680 --> 00:54:34,640
Propranoril was found.
600
00:54:35,080 --> 00:54:38,080
Why do you have it
Given to Ana Cavanella?
601
00:54:38,320 --> 00:54:41,960
She knew about you
that one remedy is not enough.
602
00:54:42,400 --> 00:54:44,880
They got paid for it.
603
00:54:45,320 --> 00:54:47,680
You are complicit.
No no.
604
00:54:48,120 --> 00:54:50,080
No! You are wrong.
605
00:54:51,080 --> 00:54:53,040
Now finally talk!
606
00:55:04,440 --> 00:55:08,680
Buongiorno. Beniamino Cresti,
the lawyer of Dr. Proni.
607
00:55:09,120 --> 00:55:11,760
I want to be with my client
speak.
608
00:55:12,200 --> 00:55:15,480
You don't say anything! ...
What do you accuse him of?
609
00:55:15,720 --> 00:55:20,360
Suspicion of involvement in the
Killing of a young man.
610
00:55:20,800 --> 00:55:23,400
"Suspicion". Don't you have any evidence?
611
00:55:23,840 --> 00:55:27,480
He gave to his mother and his aunt
the medications.
612
00:55:27,920 --> 00:55:30,320
They led to the boy's death.
613
00:55:30,760 --> 00:55:33,760
If you get a stab wound, arrest them
a chef?
614
00:55:34,200 --> 00:55:38,560
Because he has a knife?
He paid 100,000 in cash at the casino.
615
00:55:38,800 --> 00:55:41,720
Today he wants to travel with 20,000.
And?
616
00:55:41,960 --> 00:55:44,720
Dr. Proni has one
good practice.
617
00:55:45,160 --> 00:55:47,960
His expenses are on me
nothing.
618
00:55:48,400 --> 00:55:51,760
And certainly not you.
Is it forbidden, -
619
00:55:52,200 --> 00:55:56,920
- to distrust the banks?
I'm taking my client with me.
620
00:55:57,360 --> 00:56:00,640
You don't have an arrest warrant.
... We go!
621
00:56:01,080 --> 00:56:04,840
Have a nice day, gentlemen!
...Come on, Dr. Proni!
622
00:56:05,080 --> 00:56:07,760
Everything will be fine. We can go.
623
00:56:19,840 --> 00:56:22,080
* Someone is knocking. *
Not now!
624
00:56:22,320 --> 00:56:25,320
(Alvise:) Inspector!
Because of the newspaper.
625
00:56:26,320 --> 00:56:28,840
I can also later
come back.
626
00:56:29,080 --> 00:56:32,520
Alvise? ...What kind of newspaper?
627
00:56:32,960 --> 00:56:36,640
I should find out
what was cut out.
628
00:56:37,080 --> 00:56:39,240
Yes and?
I found it.
629
00:56:39,680 --> 00:56:44,560
A report on adaptation
of inheritance law to EU law.
630
00:56:45,000 --> 00:56:48,200
Equality is not
legitimate children.
631
00:56:50,560 --> 00:56:52,520
Thanks Alvise!
632
00:56:52,960 --> 00:56:54,840
Very good!
633
00:57:12,560 --> 00:57:15,440
It's me. Is he there? ... No?
634
00:57:16,320 --> 00:57:18,760
Maybe you could have
a minute?
635
00:57:21,240 --> 00:57:25,360
Most of the time you want to look younger.
He should get older.
636
00:57:25,800 --> 00:57:27,920
How many years?
50 years.
637
00:57:30,480 --> 00:57:32,440
Well then!
638
00:57:32,880 --> 00:57:35,200
Oh! I love this program!
639
00:57:35,720 --> 00:57:39,360
Do you want to do that too?
Uh, ... no.
640
00:57:54,400 --> 00:57:58,800
But that's...
Yes. Yes, that's him.
641
00:57:59,240 --> 00:58:02,360
Can you print this?
Yes, of course!
642
00:58:24,960 --> 00:58:27,720
What do you want?
Davide made it.
643
00:58:29,600 --> 00:58:33,200
Who says that?
The police. He has even more.
644
00:58:33,640 --> 00:58:36,360
That's not true.
He couldn't do that.
645
00:58:36,800 --> 00:58:39,040
Wasn't he feeling bad at all?
646
00:58:39,480 --> 00:58:42,000
We didn't do anything wrong.
647
00:58:42,440 --> 00:58:46,280
He didn't tell me anything about the figure,
had secrets.
648
00:58:46,720 --> 00:58:49,480
The figure is not his.
Think!
649
00:58:49,920 --> 00:58:53,000
That's exactly what they want:
unsettle you.
650
00:58:53,440 --> 00:58:55,360
He couldn't do something like that.
651
00:58:55,720 --> 00:58:58,320
Do what we discussed!
652
00:58:58,560 --> 00:59:01,760
And if it was wrong?
It wasn't wrong!
653
00:59:06,360 --> 00:59:08,960
What are you doing there? What's that supposed to mean?
654
00:59:09,200 --> 00:59:12,720
Nothing! Everything OK!
It fell down.
655
00:59:12,960 --> 00:59:14,920
Not bad!
656
00:59:24,800 --> 00:59:26,760
Who is that?
657
00:59:27,200 --> 00:59:30,640
Ludovico Lembo, the copper king.
This is Davide.
658
00:59:31,080 --> 00:59:35,320
We have it on the computer
Made 50 years older.
659
00:59:37,360 --> 00:59:41,840
This is what Signora Pia cut out:
Adaptation to EU law.
660
00:59:42,280 --> 00:59:45,320
From March 1st everyone will
illegitimate children -
661
00:59:45,760 --> 00:59:49,400
- just as entitled to inheritance
like legitimate children.
662
00:59:49,840 --> 00:59:52,760
You think Davide could
Be Lembo's son?
663
00:59:53,200 --> 00:59:55,560
Crazy!
That would explain a lot.
664
00:59:56,000 --> 01:00:00,600
Yes. Lembo owns billions.
The only heir is his wife.
665
01:00:01,040 --> 01:00:03,920
She would have Davide half
have to give.
666
01:00:04,360 --> 01:00:06,320
Guido, that's it!
667
01:00:06,560 --> 01:00:09,760
The sisters have
Ginevra Lembo blackmailed.
668
01:00:10,000 --> 01:00:14,840
She made sure that Davide...
The picture is not proof.
669
01:00:15,080 --> 01:00:18,680
She is called “the icy one”.
Her husband had affairs.
670
01:00:18,920 --> 01:00:23,240
She always had an ice-cold smile.
What do you know about affairs?
671
01:00:23,680 --> 01:00:26,760
My father and Lembo were
Business partner.
672
01:00:27,200 --> 01:00:30,800
My father knows everyone
who can benefit him.
673
01:00:31,240 --> 01:00:33,400
Not much was known about it.
674
01:00:33,840 --> 01:00:36,760
His wife took care of that
with pressure and money.
675
01:00:37,200 --> 01:00:39,960
As Minister of Justice
he had an affair -
676
01:00:40,400 --> 01:00:43,440
- with a minor
prostitutes.
677
01:00:43,880 --> 01:00:46,720
His wife held the reins
in hand.
678
01:00:46,960 --> 01:00:49,480
* It rings. *
About that time?
679
01:01:07,360 --> 01:01:10,880
Here, for you! Is fine
from the great unknown.
680
01:01:11,120 --> 01:01:15,680
Have you seen anyone?
Feels like a computer stick.
681
01:01:18,200 --> 01:01:20,200
Paola! Will you come please?
682
01:01:36,000 --> 01:01:37,960
* A telephone rings. *
683
01:01:47,520 --> 01:01:49,520
Yes?
"Brunetti?"
684
01:01:49,960 --> 01:01:54,640
Here Cresti. Yes, Cresti. You have
received my little film?
685
01:01:55,080 --> 01:01:57,920
“Have you had time to take a look?”
686
01:01:58,360 --> 01:02:01,560
What is that?
"From a surveillance camera."
687
01:02:02,000 --> 01:02:06,000
“The store had last
Problems with theft."
688
01:02:06,440 --> 01:02:08,760
"Well, it doesn't matter."
689
01:02:09,200 --> 01:02:13,040
What matters is what you see.
Your wife, for example.
690
01:02:13,480 --> 01:02:15,320
"She stated, -"
691
01:02:15,760 --> 01:02:17,560
"-he coughed."
692
01:02:18,000 --> 01:02:21,760
"She patted him on the back.
He spat water."
693
01:02:22,000 --> 01:02:25,120
"And then he did
spoke to her."
694
01:02:25,560 --> 01:02:29,480
Do you see any of this?
Are you threatening me?
695
01:02:29,920 --> 01:02:34,400
I'm not threatening. But it could
be a typical perjury.
696
01:02:34,840 --> 01:02:40,080
"Perhaps with the wrong judge
Prison. I don't want to threaten."
697
01:02:40,520 --> 01:02:45,360
Just think about it again
after. And have a nice evening!
698
01:02:45,800 --> 01:02:48,480
"See you soon!"
* Cresti hung up. *
699
01:02:49,880 --> 01:02:52,320
Where did Cresti get this video?
700
01:02:52,560 --> 01:02:56,600
When the Lembos want something,
Someone get it for them.
701
01:02:57,000 --> 01:03:00,040
They want me to stop.
Don't do that!
702
01:03:00,480 --> 01:03:04,360
You want for perjury
be charged?
703
01:03:04,800 --> 01:03:06,760
And now?
704
01:03:07,760 --> 01:03:11,280
Keep going! They are allowed
can't get away with it.
705
01:03:34,960 --> 01:03:37,640
Yes, please?
Commissario Brunetti.
706
01:03:38,040 --> 01:03:41,680
I spoke to Signora Lembo.
You are expected.
707
01:04:12,520 --> 01:04:14,480
Commissioner!
Brunette!
708
01:04:15,080 --> 01:04:17,080
Thank you!
709
01:04:19,120 --> 01:04:22,280
You didn't say on the phone
what I can do.
710
01:04:22,480 --> 01:04:25,360
I'm investigating the death
Davide Cavanellas.
711
01:04:25,560 --> 01:04:27,480
Should I know him?
712
01:04:33,080 --> 01:04:36,960
No.
He allegedly committed suicide.
713
01:04:37,360 --> 01:04:40,760
The mother helped him.
She gave him life.
714
01:04:41,160 --> 01:04:43,760
And then she takes it
him again.
715
01:04:44,160 --> 01:04:46,360
A touching story.
716
01:04:46,760 --> 01:04:49,840
But how can I help you
help with that?
717
01:04:50,040 --> 01:04:52,240
Yes. Probably not at all.
718
01:04:52,640 --> 01:04:56,480
I'm also uncomfortable
To bother you with it.
719
01:04:56,880 --> 01:05:01,720
Signora Lembo! ...But there is
a guess about your husband.
720
01:05:02,120 --> 01:05:04,120
That he is his father.
721
01:05:04,680 --> 01:05:09,600
I don't have to say how absurd
that is. How do you come up with that?
722
01:05:10,000 --> 01:05:13,640
about ongoing investigations
I'm not allowed to say anything.
723
01:05:13,840 --> 01:05:16,720
I want a misunderstanding
enlighten.
724
01:05:16,920 --> 01:05:21,560
Also in your interest. Since March
there is this inheritance law reform.
725
01:05:21,960 --> 01:05:24,440
You have to imagine it.
726
01:05:24,640 --> 01:05:29,440
So! The boy would like...
at the death of your husband,...
727
01:05:29,840 --> 01:05:32,520
... purely legally speaking, ...
728
01:05:32,920 --> 01:05:36,440
... half of the assets.
Incredible!
729
01:05:36,840 --> 01:05:39,200
This is poor taste.
730
01:05:39,600 --> 01:05:41,640
I'll talk about it better -
731
01:05:42,040 --> 01:05:45,560
- with your husband.
He receives no visitors.
732
01:05:45,960 --> 01:05:51,200
A paternity test would do everything
Eliminate accusations.
733
01:05:51,600 --> 01:05:54,720
Commissioner? ...Will you please come?
734
01:06:12,280 --> 01:06:14,840
How long do you work?
already here?
735
01:06:15,280 --> 01:06:19,000
43 years!
This woman!
736
01:06:20,120 --> 01:06:23,960
Did she ever work here?
About 25 years ago.
737
01:06:25,120 --> 01:06:28,760
Commissioner! These are
Affairs of the House.
738
01:06:29,160 --> 01:06:32,280
I never talked about that.
So yes.
739
01:06:32,680 --> 01:06:35,240
Thanks! You have mine
helped a lot.
740
01:06:38,000 --> 01:06:40,000
* A telephone rings. *
741
01:06:42,160 --> 01:06:44,600
Hey, Stefano!
Do you have a minute?
742
01:06:44,800 --> 01:06:48,800
"For you always."
I was talking to a friend in Rome.
743
01:06:49,200 --> 01:06:54,800
He researches genetics at university
Causes of mental disabilities.
744
01:06:55,200 --> 01:06:58,280
"I sent him a blood sample."
And?
745
01:06:58,680 --> 01:07:01,720
There are no safe ones
Standard procedure.
746
01:07:01,920 --> 01:07:06,800
But he could in Davide's genome
detect no anomalies.
747
01:07:07,200 --> 01:07:10,440
That is?
About mental disabilities -
748
01:07:10,640 --> 01:07:13,800
- you can exclude most of them.
Thanks!
749
01:08:04,800 --> 01:08:06,800
Commissioner?
750
01:08:11,280 --> 01:08:13,280
They were at Lembos.
751
01:08:13,680 --> 01:08:17,280
Because of the dead boy.
A trace, from the beginning!
752
01:08:17,640 --> 01:08:20,400
"KISS"!
Don't talk nonsense!
753
01:08:20,800 --> 01:08:25,480
You can do so without any initial suspicion
don't show up at Lembo.
754
01:08:25,880 --> 01:08:29,520
What does he have to do with it?
Davide is his son.
755
01:08:29,920 --> 01:08:34,400
The dead boy? ...My God,
Brunette! How do you come up with that?
756
01:08:34,800 --> 01:08:38,160
Homicide is always
a relationship act.
757
01:08:38,560 --> 01:08:41,280
Regardless of whether they are victims
and know the perpetrators!
758
01:08:41,880 --> 01:08:46,040
Stop this damn thing
Textbook drivel on!
759
01:08:46,440 --> 01:08:50,840
We are police officers. With us
Only facts and evidence count.
760
01:08:51,040 --> 01:08:55,000
No reading coffee grounds!
I give you good advice:
761
01:08:55,400 --> 01:09:00,560
Don't mess with Lembo!
Wrong questions are dangerous.
762
01:09:00,760 --> 01:09:04,000
Without having any evidence.
We already determined -
763
01:09:04,400 --> 01:09:08,120
- against completely different people.
Money doesn't protect you in the long run.
764
01:09:08,520 --> 01:09:11,360
Make no mistake,
my dear!
765
01:09:20,880 --> 01:09:24,040
What's wrong with him?
Haven't you heard?
766
01:09:24,240 --> 01:09:26,520
His book!
I already have one.
767
01:09:26,720 --> 01:09:31,480
His foreword was not printed.
Apparently it was forgotten.
768
01:09:31,680 --> 01:09:34,040
I need all the books
collect.
769
01:09:34,240 --> 01:09:38,120
He wants to send her back.
Mine is not open.
770
01:09:38,520 --> 01:09:41,760
So you believe
Davide would have inherited everything.
771
01:09:41,960 --> 01:09:45,040
Well, not everything. ...
100 million.
772
01:09:45,440 --> 01:09:48,160
Maybe 200.
But that's the motive.
773
01:09:48,560 --> 01:09:53,240
Signora Lembo had to get rid of him.
The sisters joined in.
774
01:09:53,440 --> 01:09:55,760
But the mother had to
just wait.
775
01:09:56,160 --> 01:10:00,320
If Lembo dies, she would have
get everything as a guardian.
776
01:10:00,520 --> 01:10:03,320
But his wife would have
nothing given away.
777
01:10:03,720 --> 01:10:08,280
And how long would the sisters have?
sustained financially?
778
01:10:08,480 --> 01:10:12,240
To ensure inheritance through all instances
go. 10 years?
779
01:10:12,640 --> 01:10:16,080
No! Signora Lembo has
Offered money.
780
01:10:18,160 --> 01:10:20,080
Enough to buy them.
781
01:10:20,480 --> 01:10:22,440
And Dr. Proni too!
782
01:10:28,600 --> 01:10:32,000
Not! ... Inspector!
Don't you smell that?
783
01:10:32,200 --> 01:10:34,280
* He sniffs. *
Gas!
784
01:10:36,680 --> 01:10:38,640
Dr. Proni!
785
01:10:39,640 --> 01:10:42,040
Dr. Proni! Open up!
786
01:10:58,080 --> 01:11:00,640
* It hisses. *
787
01:11:10,480 --> 01:11:12,480
He's dead.
788
01:11:12,880 --> 01:11:16,680
I don't think he is
turned on the gas.
789
01:11:20,680 --> 01:11:24,080
Can you see it? Someone has
the wires taken out.
790
01:11:24,280 --> 01:11:28,400
If you had rung the bell, it would have
a short circuit occurred.
791
01:11:28,800 --> 01:11:32,200
A spark, gas: everything would be
flew into the air.
792
01:11:32,600 --> 01:11:35,160
And all the evidence
would be destroyed.
793
01:11:54,040 --> 01:11:58,200
Thank God he still has everything
written by hand.
794
01:11:58,600 --> 01:12:03,080
If it were in the computer, we would have to
Call Signorina Alvise.
795
01:12:04,840 --> 01:12:06,840
Look!
796
01:12:07,240 --> 01:12:10,720
Ana Cavanella's file says
nothing from Davide.
797
01:12:12,480 --> 01:12:14,480
Look here!
798
01:12:15,680 --> 01:12:18,800
She was founded in 1995 by
Bologna University Hospital -
799
01:12:19,200 --> 01:12:21,200
- to Dr. Proni transferred.
800
01:12:21,400 --> 01:12:25,280
From a certain Dr. ... Merolla.
801
01:12:26,280 --> 01:12:29,760
* A telephone rings. *
802
01:12:30,880 --> 01:12:32,880
Yes?
"Dottore Merolla!"
803
01:12:33,080 --> 01:12:35,800
"An urgent call."
In 5 minutes.
804
01:12:39,480 --> 01:12:43,120
What is it about?
A call from the police in Venice.
805
01:12:43,320 --> 01:12:47,800
Because of a woman who was over
Was your patient for 20 years.
806
01:12:48,000 --> 01:12:50,360
Here is the medical record.
Thanks!
807
01:12:50,560 --> 01:12:52,560
Gladly!
* He sighs. *
808
01:12:52,760 --> 01:12:55,440
Merolla! How can I help you?
809
01:12:55,840 --> 01:12:59,480
Commissioner Brunetti.
Thank you for your time.
810
01:12:59,680 --> 01:13:03,440
It's about your former
Patient Ana Cavanella.
811
01:13:03,840 --> 01:13:06,400
"Do you remember?"
Yes, of course!
812
01:13:06,600 --> 01:13:09,040
Ana Cavanella. Very strange!
813
01:13:09,440 --> 01:13:13,480
To what extent?
She was in a coma for 6 years.
814
01:13:13,880 --> 01:13:17,160
What? "6 years"? What is
happened to her?
815
01:13:17,560 --> 01:13:20,800
A suicide attempt.
She injured herself -
816
01:13:21,200 --> 01:13:25,720
"- heavy on the head and floating
in mortal danger for a long time."
817
01:13:26,120 --> 01:13:29,520
She was strikingly pretty,
like Snow White.
818
01:13:29,720 --> 01:13:33,800
We said, "She's waiting,
that her prince kisses her awake."
819
01:13:34,200 --> 01:13:37,440
"But it never came."
When did it happen?
820
01:13:37,840 --> 01:13:39,840
Moment!
821
01:13:40,680 --> 01:13:43,000
September 14, 1989.
822
01:13:43,400 --> 01:13:46,760
She has to do it shortly beforehand
gave birth.
823
01:13:47,160 --> 01:13:51,280
"A boy. Was there a child?"
No. Just her sister.
824
01:13:51,680 --> 01:13:55,240
“She visited them.”
Did you know about the child?
825
01:13:55,640 --> 01:13:58,000
No. Not then.
826
01:13:58,400 --> 01:14:00,960
Thanks for your help!
"Please!"
827
01:14:01,360 --> 01:14:07,320
But if she was in a coma for 6 years,
who looked after Davide?
828
01:14:22,080 --> 01:14:25,880
There are many statues in Venice.
Why these?
829
01:14:27,240 --> 01:14:29,240
He must have been here.
830
01:14:29,640 --> 01:14:31,680
He made her headless.
831
01:14:32,080 --> 01:14:35,680
Maybe...he has it
yes not seen.
832
01:14:54,880 --> 01:14:58,680
Excuse me! ...
How do you get in there?
833
01:14:59,120 --> 01:15:02,920
That used to be... to the old one
Cleaning belongs here.
834
01:15:03,320 --> 01:15:05,160
The owners of the house -
835
01:15:05,560 --> 01:15:09,640
- do not agree.
That's why the shop is empty.
836
01:15:10,040 --> 01:15:12,560
Are you the caretaker?
Yes.
837
01:15:12,960 --> 01:15:15,520
Can you open the door for us?
Yes.
838
01:15:15,920 --> 01:15:18,560
Let's see where the key is!
839
01:15:18,960 --> 01:15:21,520
After all these years. One moment!
840
01:15:36,400 --> 01:15:40,320
Do you remember the tenant?
A woman. Mary...
841
01:15:40,720 --> 01:15:44,400
Maria... I don't know anymore.
Did she have a child?
842
01:15:44,800 --> 01:15:47,680
No. I have a child
never seen here.
843
01:15:58,680 --> 01:16:01,120
There you go to the storage room.
844
01:16:01,520 --> 01:16:04,000
That's what you asked me about.
845
01:18:01,320 --> 01:18:03,320
Do you know the store?
Yes.
846
01:18:03,520 --> 01:18:07,000
My sister's old shop.
Come!
847
01:18:50,120 --> 01:18:52,800
Her son wasn't
mentally disabled.
848
01:18:53,040 --> 01:18:57,760
Her sister locked him up.
What? You're crazy!
849
01:18:58,200 --> 01:19:01,480
When you were in a coma,
she brought him to her.
850
01:19:03,240 --> 01:19:07,360
She has him in this hole
imprisoned for 6 years.
851
01:19:07,800 --> 01:19:11,840
Probably even longer,
you wouldn't have woken up.
852
01:19:14,080 --> 01:19:17,000
You're lying! ...You're lying!
853
01:19:17,240 --> 01:19:21,440
My sister is right.
You're trying to convince me of something.
854
01:19:21,880 --> 01:19:26,080
The statue was out there
the only thing he could see.
855
01:19:30,280 --> 01:19:35,640
But he was mentally handicapped.
He could hardly speak.
856
01:19:36,080 --> 01:19:40,680
Because she made him that way.
This happens to people.
857
01:19:41,120 --> 01:19:45,160
If you don't care,
doesn't talk to them.
858
01:19:45,600 --> 01:19:50,120
Doesn't take her in his arms.
It's a miracle he survived.
859
01:20:05,600 --> 01:20:07,560
* She sobs loudly. *
860
01:20:20,360 --> 01:20:24,120
That I woke up
is a gift from God.
861
01:20:24,360 --> 01:20:28,400
He brought me back so I could
I'll take care of Davide.
862
01:20:29,880 --> 01:20:32,040
But he was afraid of me.
863
01:20:33,600 --> 01:20:37,120
Maria said that he
is mentally disabled.
864
01:20:37,560 --> 01:20:41,600
And how tiring it was
to take care of him.
865
01:20:42,040 --> 01:20:44,880
She made me one
bad conscience.
866
01:20:45,120 --> 01:20:48,360
I tried for him
to be there. Really!
867
01:20:48,800 --> 01:20:51,200
Who is Davide's father?
868
01:20:53,400 --> 01:20:55,360
Ludovico Lembo?
869
01:20:55,680 --> 01:20:57,640
How do you know that?
870
01:20:59,000 --> 01:21:01,600
You have for the Lembos
worked.
871
01:21:03,280 --> 01:21:05,240
Did he seduce you?
872
01:21:06,680 --> 01:21:09,960
Many men wanted to back then
go out with me.
873
01:21:10,400 --> 01:21:14,720
I didn't want that.
Beauty means nothing.
874
01:21:16,600 --> 01:21:21,320
But I was flattered that Lembo
is interested in me.
875
01:21:21,760 --> 01:21:23,880
At night he came into my room.
876
01:21:24,320 --> 01:21:26,840
And at some point almost everyone.
877
01:21:28,720 --> 01:21:31,040
Until I got pregnant.
878
01:21:32,280 --> 01:21:36,760
I... I didn't know
what I should do. I...
879
01:21:37,200 --> 01:21:42,120
You told your sister.
She always knows what to do.
880
01:21:42,360 --> 01:21:44,440
And what?
She got us money.
881
01:21:44,880 --> 01:21:49,640
200 million lire. ...
That's 100,000 euros.
882
01:21:49,880 --> 01:21:52,080
For abortion and stuff.
883
01:21:52,520 --> 01:21:55,080
There were probably even more.
884
01:21:55,520 --> 01:21:58,440
Maria opened with this
the new cleaning.
885
01:21:58,680 --> 01:22:01,760
She blackmailed the Lembos.
Only the Signora.
886
01:22:02,000 --> 01:22:05,520
He knew nothing.
They didn't have an abortion.
887
01:22:06,960 --> 01:22:08,920
I couldn't do that.
888
01:22:11,480 --> 01:22:15,000
They were desperate.
...Alone in Bologna.
889
01:22:15,440 --> 01:22:19,320
With the child. Your sister
in Venice.
890
01:22:19,760 --> 01:22:23,880
They wanted to take their own lives.
What?
891
01:22:25,400 --> 01:22:27,920
No! I... I fell.
892
01:22:28,360 --> 01:22:30,160
It was dark.
893
01:22:30,600 --> 01:22:33,040
I fell.
The doctors say:
894
01:22:33,280 --> 01:22:36,760
It was a suicide attempt.
No. You're lying!
895
01:22:37,200 --> 01:22:40,280
I had Davide.
That was an accident.
896
01:22:40,520 --> 01:22:43,200
Did your sister tell you
that shown?
897
01:22:43,440 --> 01:22:47,280
Yes.
And? What did she say?
898
01:22:47,720 --> 01:22:51,640
That Davide's life has meaning
should have had.
899
01:22:52,080 --> 01:22:55,880
The Lembos have more money,
than they can spend.
900
01:22:56,120 --> 01:22:58,960
And we can do that
do so much good.
901
01:23:00,440 --> 01:23:04,200
I have my money
donated to the Ursuline Monastery.
902
01:23:49,600 --> 01:23:52,760
What's that supposed to mean?
No idea! They're looking for something.
903
01:23:53,200 --> 01:23:55,640
And take everything apart.
What?
904
01:23:56,520 --> 01:23:58,760
Hey! Let me through!
905
01:23:59,200 --> 01:24:02,720
You can't do that without it
Search warrant.
906
01:24:03,160 --> 01:24:05,120
What's that supposed to mean?
907
01:24:07,880 --> 01:24:09,960
Stop it! What's that supposed to mean?
908
01:24:13,720 --> 01:24:17,880
I want in there! ...
Stop it!
909
01:24:18,320 --> 01:24:20,320
I want to speak to the boss.
910
01:24:20,560 --> 01:24:25,160
They won't touch me anymore!
Signora Pia! We're arresting you.
911
01:24:25,600 --> 01:24:30,200
For incitement and aiding and abetting
in the murder of Davide Cavanella.
912
01:24:34,880 --> 01:24:37,960
You can't here
just come in.
913
01:24:38,400 --> 01:24:40,280
The Signora is not there.
914
01:24:40,720 --> 01:24:44,040
What does that mean?
He didn't let himself be stopped.
915
01:24:56,440 --> 01:24:58,400
Signor Lembo?
916
01:25:00,720 --> 01:25:02,680
Do you know who that is?
917
01:25:03,120 --> 01:25:05,040
Your son!
918
01:25:05,480 --> 01:25:10,320
He was only 25 years old
never had a life of my own.
919
01:25:10,760 --> 01:25:14,840
He was locked away
like an animal.
920
01:25:15,280 --> 01:25:18,680
Nobody has
looked after him.
921
01:25:19,520 --> 01:25:21,480
Do you know why?
922
01:25:25,600 --> 01:25:28,040
He was in the way.
He didn't know.
923
01:25:28,480 --> 01:25:32,640
He wanted nothing, didn't have anything from anyone
demands something.
924
01:25:33,680 --> 01:25:35,920
From no one!
925
01:25:38,640 --> 01:25:40,960
That's not true.
926
01:25:41,400 --> 01:25:45,640
(Signora Lembo:) Go,
or I will have you removed!
927
01:25:46,960 --> 01:25:49,920
Just like you did with Davide
have done?
928
01:25:50,360 --> 01:25:53,400
They accompany us
because of suspicion, -
929
01:25:53,840 --> 01:25:58,400
-Dr. Proni on the murder of Davide
to have instigated Cavanella.
930
01:25:58,640 --> 01:26:02,680
Maria Pia and Ana Cavanella
they gave 2 million euros.
931
01:26:02,920 --> 01:26:06,440
So that they might kill Davide.
Nobody believes you.
932
01:26:06,880 --> 01:26:10,880
Without evidence.
We already have the arrest warrant.
933
01:26:21,880 --> 01:26:26,840
As long as Maria Pia remains silent,
we have nothing against them.
934
01:26:28,080 --> 01:26:32,120
Maria Pia will notice that everything
stays attached to it.
935
01:26:32,360 --> 01:26:35,440
Then she will testify.
I'm sure of that.
936
01:27:04,880 --> 01:27:07,200
Oh! But that's getting late.
937
01:27:07,440 --> 01:27:10,280
Your students have
stopped you?
938
01:27:10,520 --> 01:27:15,320
Or was it Henry James again?
I was with the stonemason. Look!
939
01:27:17,880 --> 01:27:21,320
We have the most beautiful place
from all of Venice.
940
01:27:21,560 --> 01:27:24,400
And I find
Davide deserves it.
941
01:27:24,640 --> 01:27:28,600
Subtitling 2015:
Subtitle workshop M�nster